イエローストーン国立公園でのクズリの貴重な目撃

Rare wolverine sighting in Yellowstone was captured on video

イエローストーン国立公園の北側の角で、一匹のクズリが走り回ってるところを目撃された
A wolverine was spotted running through the snow in the northeast corner of Yellowstone National Park.

クズリはイエローストーン国立公園の観光客によって撮影された。2006年から2009年までに実施された調査で７回しか記録できなかったことを考えると、今回のことは素晴らしい功績である
A wolverine was captured on video by a tourist in Yellowstone National Park this week -- an impressive feat considering a research survey conducted in the park from 2006 to 2009 only documented seven of them.

観光客のCarl Kempはイエローストーン国立公園の北側でクズリを撮影した
Tourist Carl Kemp captured video of a wolverine in the northeast section of Yellowstone National Park.

５月５日、観光客のCarl Kempは世界初の国立公園を観光していた。彼がクズリを目撃したのは道路の真ん中だった
Park visitor Carl Kemp was on a tour through the world's first national park on March 5, when he spotted a wolverine in the middle of the road.
※イエローストーン国立公園は世界初の国立公園

Kempと彼の娘のMayaは、その面白い動物は雪の中行ったり来たりしているのを見ていた
The furry animal galloped back and forth in the snow as Kemp and his daughter Maya looked on.

イエローストーン国立公園の北側、Lamar ValleyとCooke Cityの間の地点で、イエローストーン観察ツアーガイドのMacNeil Lyonはその珍しい動物と遭遇した
Tour guide MacNeil Lyons from Yellowstone Insight tours encountered the elusive animal, which was found in the northeast corner of the park between Lamar Valley and Cooke City.

彼は20年間イエローストーン国立公園で様々な仕事をしてきたが、ここで間近にクズリを見たのは初めてであった He has been working in various jobs at Yellowstone for over two decades, and this is the first time he has seen a wolverine up close within the park.

"クズリが目の前にいるなんて信じられなかったよ！"と彼は言った
"It was unbelievable that this creature was right in front of us," he said.

wolverineはwolfeじゃない。

Wolverine, not wolf

"wolverine"という名前に反してクズリは狼に近くない。アメリカ合衆国内務省によると、むしろ、アナグマやフェレット、カワウソを含むイタチ科に属しているという
Contrary to the name, the wolverine isn't closely related to wolves. Rather, it's a part of the weasel family, which also includes badgers, ferrets and otters, according to the US Department of the Interior.

Related Article:Fossil of 328 million-year-old octopus relative still has suckers on its arms

"クズリは狼に属さないにもかかわらず狼とは愛憎関係にある。クズリは他の動物の食べ残した死体を食べたりする"とクズリ財団の事務局長であるRebecca Wattersは述べた
Despite not being related to wolves, wolverines have a love-hate relationship with them. Wolverines sometimes eat the animal carcasses left over by wolves, said Rebecca Watters, executive director of The Wolverine Foundation.
※愛憎関係とは

"だが、もしクズリと対立したら狼はクズリを殺すことをいとわないだろう"とWattersは付け加えた
However, wolves won't hesitate to kill the mammals when in a direct conflict with them, she added.

"クズリは冷たい気温を好む。８月の気温は21度にとどかないぐらいだ"とWattersは述べた
Wolverines prefer a colder climate, with temperatures in August reaching no higher than 70 degrees Fahrenheit (21 degrees Celsius), Watters said.
※公園の気温について

クズリって結局なに？

So what are wolverines?

Wattersいわく、"クズリは6.8kgから18.1kg、ロッキー山脈やアラスカ、モンゴルの山々、ロシアやカナダに生息している"
Wolverines weigh between 15 and 40 pounds (6.8 and 18.1 kilograms) and make their homes in the Rockies, Alaska, the Mongolian mountains, and parts of Russia and Canada, according to Watters.
※ロッキー山脈
※クズリについて

"この種族は学名"Gulo gulo"で"大食漢"という意味を持つ。正当な理由で食料があるときにクズリは腹いっぱいに詰め込み、後でまた食べれるように死骸の一部を深い穴に隠す"と彼女は加えた
The species' scientific name is Gulo gulo, meaning "glutton glutton," and for good reason. Wolverines gorge themselves when food is available and stash pieces of carcasses in deep holes to consume later, she said.

"主にマウス、リス、ヤマアラシ、カリブーなどを食べる"とカルガリー大学の博士課程の候補者のMirjam Barruetoは言う
They primarily eat mice, squirrels, porcupine and caribou, said Mirjam Barrueto, a doctoral candidate at the University of Calgary in Canada.

"クズリは鋭い嗅覚をもち、雪の数フィートしたに埋まっている死骸を嗅ぎ分けることができる"とWattersは言った
Wolverines also have a keen sense of smell and can sniff out a carcass buried under several feet of snow, Watters said.

"もしヤギや羊が雪崩に巻き込まれて埋まったとしても、クズリはその死骸を嗅ぎ分けて掘り起こすだろう"と彼女は言った
"If a mountain goat or sheep is caught in an avalanche, a wolverine can sniff out the carcass and dig down to it," she explained.

クズリはどこでも珍しい生き物

Wolverines are a rarity everywhere

"クズリはイエローストーン"では珍しい"訳ではない。一つには彼らのテリトリーのせいで、この珍しい動物は世界中どこでも個体数が少ない"とWattersは言う Wolverines aren't just rare in Yellowstone. The elusive creatures have a low population around the world, which is partly because they're territorial, Watters said.

"オスの大人のクズリは半径1,295kmのテリトリーを持ち、メスは777kmのテリトリーを持つ。このせいで他のクズリに残されたスペースはほとんどなくなるんだ"
An adult male keeps a territory of up to 500 square miles (1,295 square kilometers) while an adult female might roam 300 square miles (777 square kilometers), which doesn't leave much room for a lot of wolverines, she explained.

Related Article:Giant venomous spiders infiltrated the southeastern US and are expected to spread rapidly, experts say

加えて"メスは３歳から子供を生み始め、およそ１年おきにに２匹の子供を生む。クズリは寿命が15歳ほどでおよそ半分の子供が大人になる前に死ぬ。これが個体数の少ないことに帰するもう一つの要因だ"とWattersは言う。
Additionally, females give birth starting at 3 years old, producing about two kits every other year, Watters said. Wolverines live to a maximum of 15 years old, and about half of kits die before reaching adulthood, which is another contributing factor to their low population, she said.

"クズリの個体数の多いモンゴルなどで、私は14年間調査をしてきたが、野生のクズリを見たのは１度だけだ"とWattersは言った "I've worked in wolverine research for 14 years, including in parts of Mongolia where the wolverine population is pretty dense, and I've only seen one in the wild," Wattles said.

単語や熟語

feat:功績
considering~:を考慮すると、を考えると
gallop:駆ける、乗馬
elusive:とらえどころのない、見つけにくい
seen up close:間近でみる carcasses:死骸
executive:重役
executive director:事務局長
gorge oneself:たらふく食べる
stash:隠す
sniff out:嗅ぎ分ける
keen:鋭い
keen to:に熱心
avalanche:雪崩
venomous:毒々しい
infiltrated:潜入

翻訳元

Rare wolverine sighting in Yellowstone was captured on video - CNN

Wolverines are elusive animals that are rarely spotted by humans, but a group of tourists at Yellowstone National Park saw one up close on a tour this week.

edition.cnn.com

参考

イエローストーン国立公園について

イエローストーン国立公園 GoogleMap

Google Maps

Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.

goo.gl

イエローストーン国立公園 wiki

イエローストーン国立公園 - Wikipedia

ja.wikipedia.org

気温

Weather - Yellowstone National Park (U.S. National Park Service)

Since most Yellowstone lies at an elevation of 6,000 feet above sea level or higher, unpredictability characterizes the park's weather. Expect big temperature swings, rain, or snow during every month of the year.

www.nps.gov

クズリについて

英名のwolverine（ウルヴァリン）の語源は不詳だが、wolver（wolf + erで「狼のようにふるまう人」あるいは「狼狩りをする人」の意）に接尾辞ing（「〜に属する」の意）がついて派生したものとの説がある

生息マップを見てみると、イエローストーン公園にちょうど点がある

クズリwiki

クズリ - Wikipedia

ja.wikipedia.org

その他

アメリカ合衆国内務省

驚き。急に内務省って出てくるから何のことかわからなかった

アメリカ合衆国内務省は、アメリカの行政機関のひとつ。連邦の所有する公有地および天然資源の保全を所管する。 他国の内務省の多くが治安維持・警察・国境警備・防災などの業務を所管しているのに対し、アメリカではそうした業務は司法省や国土安全保障省が行っており、内務省はこのような任務を負っていない点で大きな特徴がある。

アメリカ合衆国内務省 - Wikipedia

ja.wikipedia.org

愛憎関係

狼のおかげで食い物にありつける=love
狼と対立したら殺される=hate
これが"Love And Hate Relationship"だと思う

It means to be friendly with the other person sometimes and fighting with the them other times

【a love-hate relationship 】とはどういう意味ですか？ - 英語 (イギリス)に関する質問 | HiNative

a love-hate relationship の定義 It means to be friendly with the other person sometimes and fighting with the them other times

hinative.com

Love–hate relationship - Wikipedia

en.wikipedia.org

ロッキー山脈